パッケージの内容は、山本さんが主にメンテナンスしている Vine Linux の TeX Live package 群と基本的に同一です。
updmap-otf
dvipdfmx, udvips 等で埋め込むフォントを設定する
為のツールです。
sudo updmap-otf auto とすると
OTF-Hiragino パッケージがインストールされていれば
ヒラギノを埋め込む様に設定します。
sudo apt-get install task-tetex と
していれば、デフォルトでヒラギノを埋め込みます。
他にも、モリサワ基本７書体パッケージ (OTF-Morisawa-basic7)
などがインストールされていれば、
sudo updmap-otf morisawa とすると
利用可能になります。
利用方法は
updmap-otf で表示されます。